1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[играет интригующая музыка]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Я думаю, произошло недоразумение.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,720
[Океан] Совсем нет!

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
Ты сделал это настолько очевидным, а я нет.
даже заметьте. Я такой тупица.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
В Нормандии ты был рядом со мной.
Во время ППМС вы тоже там были.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
А сегодня ты спас маму и меня!
Мой ангел-хранитель. Мой потрясающий папа!

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
Все в порядке. Слушать. мне очень жаль
но я абсолютно не твой отец.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Ну давай же. Мы совершенно не похожи.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
У нас обоих круглое лицо!

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
У меня не круглое лицо.
У тебя круглое лицо.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
-Достаточно. Прекрати, Эдуард.
-Что вырезать?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
-Врал ей.
-Что?

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Привет. Я Мартина, партнер Эдуарда.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
-Моя мачеха?
-Мачеха? Нет, она...

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Да, именно.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
-Можно войти?
-Нет.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Конечно, дорогая.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
[смеется]

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
-Можете ли вы дать нам секунду?
-Мм-хм.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
Что ты делаешь? Хм?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
У нас была сделка.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
Чтобы найти девушку. Не усыновлять ее.

23
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
Хорошо, хорошо. Знаешь, тебе не обязательно было
вернись, если ты не хочешь меня.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
Я просто пытаюсь...

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Конечно, он хочет тебя, дорогая.
Конечно, он это делает.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Но твой отец иногда бывает таким.

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,520
Он хочет все делать правильно. Итак, для
теперь ты собираешься пойти домой, ладно?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
И не говори своей матери.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
-Почему нет?
-Да, почему бы и нет?

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Потому что мы, э-э…

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
обещал, что мы тебе расскажем
как только твои финалы закончатся

32
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
чтобы ты не отвлекался.
Вот почему.

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Не волнуйся. Осталось всего несколько дней.

34
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
Оу. Как мило.

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
-Нет. Я не ее отец.
-Просто подыгрывай.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
[звонит школьный звонок]

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
ПРОВАЛЕН

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
ОНА ЭТО СДЕЛАЛА! СПАСИБО, МИССИС. МАРТИН

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
[принтер пищит, заедает]

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Работа! Дерьмовый принтер.

41
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
Нет смысла расстраиваться. Он снова сломался.
Я не могу в это поверить. Надежда настоящая сука.

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Получаешь немного, доверяешь, и бац,
оно исчезает.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
-Я точно знаю?
-Может твоя мама зайти и посмотреть?

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Невозможный. Она умерла.

45
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
-О боже, когда?
-Вчера. Попал под мусоровоз.

46
00:01:59,440 --> 00:02:00,680
[задыхаясь]

47
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-Как разрушительно.
-Мм-хм. Ужасный.

48
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
-Мне очень жаль, хонбун.
-Да, ну. Не волнуйся.

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
-Я здесь, если тебе что-нибудь понадобится, ладно?
-Спасибо.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Пабло, знаешь что?

51
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Окунёмся в фонд,

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
и мы купим
прекрасный венок для похорон миссис Мартин.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
-О, нет. Не.
-Да, да. Абсолютно.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Я пойду закажу его онлайн прямо сейчас.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Действительно, нет необходимости этого делать.

56
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
-Я никому не рассказывал о фонде.
-Я собрал. Ага.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Я позвонил на платформу фонда.

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Все было отправлено на Кайманы.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Но не волнуйтесь,
Я подам жалобу.

60
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Расслабляться. Забудьте об этом.
Их уже давно нет.

61
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
-Кто?
-Деньги и сука, которая это сделала.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
[звон колокола]

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Что это, черт возьми?

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
ГИМНАЗИЯ 18:00
ОКЕАН

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Черт. Вот так.

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
-[вздыхает]
-[Тифейн] Ты все еще здесь?

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Эм-м-м. Ага.

68
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Ты тоже.

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
Эм… Я, э…

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
-Я получил твое письмо.
-Мой что?

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Это было действительно приятно.

72
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
О, мое письмо. Ага.
Просто убиваешь меня медленно.

73
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
-Хм?
-Хм?

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
Я нашел это, эм…

75
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
так трогательно, но скромно
и уязвимый тоже. Это красиво.

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
-Действительно?
-Мм.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
-Вы не возражаете, если я прочитаю это еще раз?
-Ага.

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
[Патриция] Тифан, мне лучше с
числами, чем я словами,

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
и любовные письма никогда не были моим коньком.

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,240
Так что я просто скажу от всего сердца.

81
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
Я был тысячей версий себя
но только ты нашел меня настоящего.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Я настоящий Эдди, когда я в твоих объятиях.

83
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Каждую ночь мой огненный стебель
жаждет найти путь к твоему…

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
-Ого вау.
-Ага.

85
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Некоторые предложения
довольно эротично со всеми…

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
-Жидкости.
-Жидкости. Это было довольно странно, но…

87
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Это довольно странно. Мне жаль.
Кажется, меня подхватила волна…

88
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-Твой мозг отключается.
- Вот о чем я думал.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Я рад, что перечитал.
Я уже забыл, насколько это было смело.

90
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Я рад, что ты это написал.

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
-Счастливый?
-Мне очень нравится этот Эдди.

92
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
-[Океан] Я что-то мешаю?
-Океан. Океан. Океан. Есть Океан.

93
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
-[Эдди] Океан здесь.
-Это Океан.

94
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
-Ты закончил урок на сегодня?
-Видимо так.

95
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Да, но мистер Мартин
готовлю меня к финалу.

96
00:04:15,360 --> 00:04:19,280
Потрясающий! Тогда я просто собираюсь
позвольте вам двоим приступить к работе.

97
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
Итак... увидимся позже?

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
-Привет! Вы двое встречаетесь?
-Что?

99
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Я и она? Ни за что.

100
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
[прочищает горло]

101
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
-Чего ты хочешь?
-Что значит, чего я хочу?

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
Вы хотите пособие?
Извини. У меня нет с собой наличных.

103
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-Я здесь не за пособием.
-Тогда чего ты хочешь?

104
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
-Общаться и проводить время вместе.
-Разговаривать?

105
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
Но почему? Мне очень жаль, но что
ты хочешь поговорить о?

106
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
[насмехается]

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Забудьте об этом. Ты боль.

108
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Нет, нет, нет. Подожди, подожди!

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Мне очень жаль, ладно?

110
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Все это так ново для меня.
Вся эта штука с «папой»! [смеется]

111
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
Видишь ли, я знаю, что я не настолько надежен, но
Я не думаю, что нам стоит встречаться в школе.

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
-Это становится рискованно.
-Хорошо.

113
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Мы можем видеться в другом месте.
Мы можем взять пиво или что-нибудь в этом роде.

114
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
-Завтра?
-Завтра? Завтра на самом деле не...

115
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
-Ты не хочешь.
-Нет, нет, нет!

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
Просто все происходит так быстро!
Но ладно. Пиво звучит хорошо.

117
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
[девушка 1] Что за?
Какого черта он делает?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
[девушка 2] Замени, моя задница.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
[Люси] Отлично. Да.
Большое спасибо, Ваша Честь.

120
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
Абсолютно.

121
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
[выдыхает] Мы готовы. Мать Океаны
прослушивается, и мы отслеживаем ее телефон.

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Хорошо, потому что это происходит
совершенно сошёл с рельсов.

123
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Ребёнок хочет пойти выпить пива.

124
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Я не буду пить
и возьми ее на какую-нибудь карнавальную прогулку.

125
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Так что сними этот монитор и я уйду.

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Подожди, подожди. Это не так.

127
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Мне нужно подать запрос окружному прокурору.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
-Эм, мне нужно заполнить кучу документов...
-Эй.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Не начинай кормить меня ерундой.

130
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Какова была моя миссия?
Чтобы найти ребенка. Я сделал.

131
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Итак, теперь,
позвони судье и освободи меня.

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Ждать. Ты не слушаешь.

133
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Теперь, когда у нас есть доступ к девушке,
ты...

134
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!

135
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
Ты невероятный.
Ты никого не слушаешь, да?

136
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
Я не удивлен, что Питер оставил тебя.
Ты полностью...

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
[стонет]

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Ты не мой приятель.

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
И ты не мой коллега.

140
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
Я тот, кто решает, когда это закончится,
окей?

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Ой!

142
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Хорошо.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Никогда больше не говори о моей семье.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Нам нужно вытащить Сагирова из его ямы.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
И беспокоится о своем ребенке.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
Что, если мы похитим ее?
и перерезать ей горло?

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
-Я шучу.
-Мы не можем ее убить, это заходит слишком далеко.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Но ты собираешься выпить с ней пива.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Попросите провести с ней все выходные.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
Немного времени отца и дочери.

151
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Но… в понедельник у нее финал. Как?

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Идеально,
ты проведешь выходные за учебой.

153
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Океан исчезает,
ее мама бесится, она звонит Сагирову,

154
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
он приходит, и я его арестовываю.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Идеальный план.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
-[выдыхает]
-И скоро ты станешь свободным человеком.

157
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
[звонит школьный звонок]

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ШАРЛА БОДЛЕРА

159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Красиво и аккуратно для миссис Мартин.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Ах, да.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Блин. Не снова.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
О, ни в коем случае! Сладкий.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Ах.

164
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Могу я войти?

165
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Да, конечно.

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Что это?

167
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
-Тебе больше не нравится Полиция?
-Нет, я знаю.

168
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Возможно, я увлекся.

169
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
-Я просто продам их. Я не знаю, почему я…
-Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. Нет, оставь их.

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Если это не судьба,

171
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
тогда я не знаю, что такое.

172
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Они видали лучшие дни, но, э-э...

173
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
Я хотел, чтобы мы
пойти вместе после нашего финала.

174
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Это восхитительно.

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
[играет трогательная музыка]

176
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Но эти выходные
для меня немного сложно.

177
00:08:23,520 --> 00:08:24,600
Другой даты нет?

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
Нет, не совсем. Есть только одна дата
и это написано в билете.

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Это немного сложно, но выполнимо
или сложно и невозможно?

180
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Сложный и раздражающий.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Хорошо. Так что мы не успеем.

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Знаешь что?

183
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Мы собираемся.

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Я заставлю это работать.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
[звон колокола]

186
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
Я возвращаюсь к тому, чтобы быть

187
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
-Г-н. Мартин.
- [тихо посмеивается]

188
00:09:05,800 --> 00:09:10,960
[говорит по-русски] Специальная армия
операция проходит идеально.

189
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
-[ученики повторяют]
-[по-английски] Клянусь, это он!

190
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
[по-русски] Нет,
«Специальная военная операция».

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
-[девушка на английском] Отвратительно.
-Что вы двое делаете?

192
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-[задыхаясь] Спрячьте это. Убери это.
-[Лоуренс] Могу я посмотреть?

193
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
[Лоуренс] Я немного покопался
мой собственный. Об этом знают все студенты.

194
00:09:29,320 --> 00:09:33,520
Судя по всему, они встречаются в отелях.
где он... он заставляет ее делать определенные действия,

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
знаешь, вещи.

196
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Если хочешь, я могу прочитать по губам,
потому что мы не слышим, что они говорят.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
Итак, хорошо: «О, я хочу тебя,
ты, маленькая непослушная штучка».

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
- «Профессор, о нас никто не должен знать».
-Хватит! Я понимаю!

199
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Он действительно разыграл нас, этот маленький придурок.

200
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Хм, у меня еще есть несколько контактов с
Вагнер. Они в долгу передо мной, так что, возможно...

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Хорошо. Мне пора идти.

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
Как твои дела?

203
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
-Хорошо, а ты?
-Я тоже. Здравствуйте.

204
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Извините, я опаздываю.

205
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
-Две полпинты.
-Сколько тебе лет?

206
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Просто заткнись и принеси нам пива.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Скажи мне,
ты часто так говоришь с людьми?

208
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
Вот что происходит, когда
ты растешь без отца.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,640
Это шутка. Не волнуйтесь!

210
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
-Я был... я думал...
-Хм?

211
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
-Как насчет того, чтобы съездить на выходные?
-Да, обязательно!

212
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
-Ага?
-Когда?

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Ну, в эти выходные.

214
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
-Наши выпускные экзамены по математике в понедельник.
-Да, так? Вы готовы.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Попробуй сказать это моей матери.

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
Нет, в этом вся суть.
Не говори ей ничего.

217
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
-Да неужели?
-Только между нами.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Хорошо. Я придумаю оправдание.

219
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
-Большой.
-Куда мы идем?

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
[дует малиной] Куда угодно.

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Давайте возьмем машину напрокат и поедем.
Бонни и Клайд.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Разве они не умрут?

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
Они делают. Итак, мы будем
Хан Соло и Чубакка, лучше?

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
-Я Чубакка?
-Очевидно.

225
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
[оба смеются]

226
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Спасибо.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
Знаешь что? Давайте будем проще. Ага?

228
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Давайте будем «Эдди и Оушен».

229
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Нет.

230
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
А как насчет папы и Океаны?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Я в деле. Звучит неплохо.

232
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
Потрясающий. Я соберу сумку и возьму ее
завтра в школу, а потом мы уедем.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
Идеальный.

234
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
-Можно вопрос?
-Да, конечно.

235
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Вместо того, чтобы ехать на машине,
мы можем поехать на поезде?

236
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Почему на поезде?

237
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Я не знаю.

238
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Может быть, мне нравится идея быть
возможность появиться на станции

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
и просто иди куда хочешь.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Париж, Лондон, Нью-Йорк.

241
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
-Нью-Йорк на поезде?
-Ну давай же. Я знаю. Господи, я не глупый.

242
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Я забеспокоился на секунду.

243
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
-Но ты понял?
-Да, я знаю. Ага.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Идеальный. Как насчет того, чтобы отпраздновать селфи?

245
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
-[щелкает телефон]
-[смеется]

246
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
Я пришлю его тебе.

247
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
Потрясающий.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
-Можно?
-Конечно.

249
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
М-м-м.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Я не против.

251
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[звонит школьный звонок]

252
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Никакого бега, пожалуйста.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
-Эй, Эдуард!
-Привет.

254
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-Я слышал о твоей маме.
-Ах, да.

255
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Какая огромная потеря.

256
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
-Нет, не совсем.
-Да, это.

257
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Слушать. я пошел вперед
и написал ей небольшое стихотворение.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Можешь положить это в ее гроб, пожалуйста?

259
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
-Никто тебе не сказал?
-Что?

260
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Мы кремировали ее.

261
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
-Ты сделал?
-Гроба не будет.

262
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
И мы уже выбросили ее прах
на ближайшей свалке.

263
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
-Ой. Ну, тогда я заеду на свалку.
-Ага. Тебе следует это сделать.

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Хорошо.

265
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Останавливаться! Никакого бега!

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
И уберите телефоны!
Все всегда в своих телефонах!

267
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Это невыносимо!

268
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Привет, Вивиан.

269
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
[играет напряженная музыка]

270
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[по-русски] Свинья!

271
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
[на английском языке] В чем твоя проблема?

272
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Ты в порядке?

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Пабло. Что происходит?

274
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Почему все ведут себя странно?

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Ты мне очень нравишься, Эдуард,
но ты зашел слишком далеко.

276
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Что делать?

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
У нас есть ответственность перед
эти дети, понимаешь?

278
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
Они видят в нас образцы для подражания.

279
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Никто не видит в вас образец для подражания. Поверьте мне.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Ну, не я. Нет. Но ты, да.

281
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
А то, что Учитель-Рыба
воспользовался бы этим…

282
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
это неправильно.

283
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Ждать. Воспользоваться чем?

284
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Нора, помоги мне.
Почему все на меня злятся?

285
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
Не мое дело.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Ваша личная жизнь является частной.

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Но не волнуйся, я тебя не виню.

288
00:14:21,280 --> 00:14:25,520
Все эти проснувшиеся люди и их разговоры о том,
эээ, согласие и эмоциональное насилие.

289
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
Я имею в виду, давай. Иордания?

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
Красивый старший. 16 с половиной.

291
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Мм. Я бы съел его на завтрак.

292
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
Знаешь что? Черт с ними.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Ага.

294
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Хм?

295
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
-[мальчик] У него хватило смелости прийти сюда.
-[Эдди] Доброе утро.

296
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
[все невнятно болтают]

297
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Хорошо, все.
Откройте учебник. Глава шестая.

298
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
[все смеются]

299
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
Приятно. Не могли бы сделать это в рифму?
Давай, начнем.

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
Откройте учебники.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Глава шестая. Пределы последовательностей.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
У него есть нервы, сукин сын.

303
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
[все смеются]

304
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Что ты сказал?

305
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Хм. Ты собираешься ударить меня снова?

306
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
-А может мне сначала отсосать твой член?
-[все] Ох!

307
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Что бы ни. Лея, к доске.
-Фу! Не трогай меня! Извращенец.

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
Что? Эй, что случилось с
ребята, вы сегодня? Что происходит?

309
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Мы все знаем, чем вы занимаетесь.

310
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
-Что мне делать?
-Этот!

311
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
СЕКСУАЛЬНЫЙ ПРЕСТУПНИК!

312
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Дерьмо.

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ебать. Дерьмо.

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
[Тифейн] Хорошо, спасибо.

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Он только что вошел в мой кабинет. Спасибо.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
-Нам нужно поговорить.
- Действительно, нам нужно поговорить.

317
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
Нет, нет, нет, нет, нет. Не садись.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
Эм, Сандрин?

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
-Да?
-Готовы ли документы?

320
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
- Документы готовы.
-Спасибо.

321
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
Какие бумаги?

322
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Итак, у нас есть чрезвычайно
простая процедура приостановки.

323
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Ты собираешься сдать свою столовую
пройти и подписать документы об увольнении.

324
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Ждать. Подожди.

325
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
После этого я вам сообщу
вашего дисциплинарного слушания,

326
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
тогда ты сможешь объяснить
все сотрудникам полиции,

327
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
- которые уже в пути.
-Хорошо, подожди.

328
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Я уверен, они будут в восторге
услышать, как отвратительная свинья

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
в итоге переспал с 17-летним.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Но я ни с кем не спала, Тифан!

331
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
Вы должны обращаться ко мне как к госпоже директор.

332
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-Хорошо. Я думаю, ты видел видео?
-Да. Я действительно это сделал.

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
-Да, все в порядке. Итак, вы слышали слухи.
-Абсолютно.

334
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
И ты определенно хочешь меня убить.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
Я умираю от желания выпотрошить тебя
от мошонки до пупка

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
но, к сожалению
школьный совет против этого.

337
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
- Это очень специфично.
-Я думал об этом.

338
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
Почему ты мне не веришь?
Я не спал с Океаной.

339
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Черт побери, Эдди.
Разве я не заслуживаю немного уважения?

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Я видел своими глазами, когда она лежала
ее голова на твоем плече в кафе!

341
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Меня тошнит от тебя, окей?

342
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Это у тебя сложное?

343
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
Оно спит с несовершеннолетним,
ты чертова свинья!

344
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
-Блин, я ни с кем не спал!
-Лжец! Заткнись!

345
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Она моя дочь.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-Что?
-Она моя дочь, ясно?

347
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Много лет назад я... у меня был с ней роман.
мама, а потом мы совсем потеряли связь.

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
И когда я вернулся в Лилль несколько
несколько месяцев назад я узнал, что стал отцом.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Отец дочери.

350
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Ее зовут Океана.

351
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Итак…

352
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
Ты... ты пришел в эту школу
быть с твоей дочерью?

353
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Именно, да.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
Сандрин?

355
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Да?

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Не могли бы вы найти Океан?
и привезти ее сюда? Теперь, пожалуйста.

357
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Да, конечно.
-Спасибо.

358
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
Почему ты мне не сказал?

359
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Потому что, я не знаю, меня поймали
врасплох. Все произошло так быстро.

360
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
И что за фальшивое имя?
Почему Эдуард Мартен?

361
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
-Я заметал следы.
-Какие треки?

362
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Я не знаю.

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Я не знаю, ладно? Я не знаю!

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Все, что я знаю, это то, что я не свинья. Я нет!

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Я просто хотел... найти свою дочь и...

366
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
А потом я нашел… тебя.

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[Сандрин] Я нашла ее! Она здесь.

368
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[Тифейн] Привет, Океана.

369
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Можете ли вы сказать мне, кто для вас этот человек,
пожалуйста?

370
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Э-э…

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Э-э…

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Океан, это безопасное место, ясно?

373
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Если он причинил тебе боль,
или если вами манипулируют,

374
00:18:14,040 --> 00:18:16,720
скажи нам, и мы
немедленно кастрируйте его химически.

375
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Ждать. Ты тупой что ли?

376
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
Думаешь, я сплю с ним?

377
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Абсолютно нет. Он мой отец.

378
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Эм, госпожа директор, приехала полиция.

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Что? Ты вызвал полицию на моего отца?

380
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Ты действительно этого не понимаешь, да?
Вы понятия не имеете, какой он.

381
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Лу... Посмотри на него!
У него дрянная работа, дрянная жизнь.

382
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
И у него еще хватает смелости вернуться.

383
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Он храбрый человек.

384
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
И что ты делаешь?
Ты пойдешь и вызовешь полицию на него?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Хорошо. Он облажался, да.

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Но, по крайней мере, он вернулся.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
Он заслуживает второго шанса.

388
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
У нас есть вступительные экзамены в школу, верно?
Итак…

389
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
Я не понимаю, почему
у нас не может быть гримерных пап.

390
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
[Сандрин] Мадам директор?

391
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Что мне сказать полиции?

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Отправьте их прочь.

393
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Спасибо, Океана. Вы можете идти сейчас.

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Никаких извинений?

395
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
-Мне жаль.
-Нет.

396
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Не мне.

397
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Ему.

398
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Мне жаль.

399
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Хорошо.

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Ты в порядке?

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Ага. Я в порядке.

402
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-Мне понравилось то, что вы сказали директору.
-Я имел в виду то, что сказал.

403
00:19:48,040 --> 00:19:50,400
Знаешь,
мало кто меня так защищал.

404
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
На самом деле, никто никогда этого не делал.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
[вздыхает]

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
Мы отложим нашу поездку на другой раз.

407
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Ой, но почему?

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Ты боишься этого маньяка?
-Нет, нет. Абсолютно нет.

409
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
Сосредоточьтесь на финале и
может быть, мы сможем поехать в следующие выходные.

410
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
-Ты не исчезнешь?
-Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!

411
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Сначала мне нужно сделать макияж. Хм?

412
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Хорошо.

413
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Иди в класс.

414
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
[вздыхает]

415
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Здесь. Ты положишь это в ее сумку
чтобы мы могли ее отследить.

416
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
В какое время ты уезжаешь?

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Мы не уходим.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
-Что?
-Мы не уходим.

419
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Слушай, я устал ей врать.

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
я должен был быть
ее учитель, а не ее отец.

421
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
Ее отец может быть частью
дерьма, но она невиновна.

422
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Хорошо. У тебя есть совесть.
Идеальный. Это доказывает, что ты человек.

423
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
Но оставьте это до тех пор, пока
поймаем Сагирова, пожалуйста.

424
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
Нет, извини.

425
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Я не буду этого делать, ладно?

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
И, возможно, вам тоже не следует.
Мне жаль твою сестру.

427
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-Нет. Не говори о моей сестре.
-Я сделаю, если захочу.

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
В любом случае, уже слишком поздно.
Я сказал ей, что мы больше не уйдем.

429
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Чертовски невероятно!
Ты чертовски раздражаешь! Мы так близко!

430
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Близко к чему, да?

431
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
На грани похищения 17-летней девушки

432
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
-перед выпускными экзаменами?
-О, серьёзно?

433
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Преступник с низким уровнем жизни
читал мне лекцию о морали.

434
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Я не буду читать вам лекции или что-то в этом роде!

435
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
Но мы по колено в дерьме!
Знаешь что?

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Пусть меня арестуют.
Вперед, продолжать. Я закончил, ясно?

437
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Куда он идет? Ой! Куда ты идешь?

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Вернись!

439
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Черт возьми, Эдди!

440
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
[Эдди насвистывает]

441
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
[вздыхает]

442
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
ДОМ ОКЕАНЫ

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
["Когда вечеринка закончится"
Билли Айлиш играет]

444
00:21:42,680 --> 00:21:48,320
♪ Разве ты не знаешь, что я тебе не подхожу? ♪

445
00:21:50,520 --> 00:21:56,800
♪ Я научился терять тебя
Не могу себе этого позволить ♪

446
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
Я ТАК УСТАЛА УЧИТЬСЯ! ЧТО ДЕЛАЕШЬ?

447
00:22:00,520 --> 00:22:05,720
♪ Порвал мою рубашку, чтобы остановить твою кровь ♪

448
00:22:08,000 --> 00:22:11,440
♪ Но ничто не мешает тебе уйти ♪

449
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
ЧТО-ТО ПРИШЛО. Я ДОЛЖЕН УЕЗАТЬ ГОРОД.
ИЗВИНИ.

450
00:22:17,200 --> 00:22:22,440
♪ Я мог бы солгать, сказать, что мне это нравится
Вот так нравится ♪

451
00:22:24,400 --> 00:22:30,360
♪ Я мог бы солгать, сказать, что мне это нравится
Вот так нравится ♪

452
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Привет, это Океан.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

453
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Океан, это мама.
Где ты? Пожалуйста, перезвоните мне.

454
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
[разбивание стекла]

455
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Присаживайтесь, мэм.

456
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Присаживайтесь.

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
-Не волнуйся, сладкий. Я сейчас здесь.
-М-м-м.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
[цокает]

459
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
Моя дочь старшеклассница
в вашей средней школе.

460
00:23:24,480 --> 00:23:29,480
Несколько часов назад она сбежала из дома,
и ты поможешь мне найти ее.

461
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Обычно…

462
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
родители записываются на прием.

463
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Не я.

464
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
А ты кто?

465
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Антон Сагиров.

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
[играет веселая музыка]

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[музыка заканчивается]